1
00:00:05,410 --> 00:00:07,350
Nós vamos encontrar esse animal

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,116
e nós vamos
passar por isso juntos.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,486
A caça a Robert terminou oficialmente.

4
00:00:11,510 --> 00:00:14,326
- Preciso que Kyle saia agora.
- Você entrega Moisés,

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,826
- Vou tirar Kyle daqui a 24 horas.
- Pavimente a estrada.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,496
Porque o franco Moisés é
prestes a cometer um erro.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,296
Lamar eliminou lj.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,066
Então você sabe onde Lamar está?

9
00:00:22,090 --> 00:00:25,336
- Preciso que você vá até a Avenida Leste -864.
- Para quê?

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,506
Você vai pegar Moisés em flagrante.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,776
Não vim aqui para ser zelador.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,570
Aqui estou eu

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,670
tirando o lixo
como se eu fosse uma criança!

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,870
O que aconteceu, Mike?

15
00:00:42,980 --> 00:00:44,656
É impressionante.

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,956
Você conseguiu.

17
00:00:45,980 --> 00:00:47,556
Você está salvando a vida do seu irmão.

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,026
- Faça seu pessoal recuar.
- Eles precisam de outro.

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,456
Eles pegaram quem estragou tudo,

20
00:00:50,480 --> 00:00:51,926
agora eles precisam de quem

21
00:00:51,950 --> 00:00:53,796
deu a informação aos crips,

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,460
e então estarei livre.

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,336
Porra!

24
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Abaixe-se!

25
00:01:11,610 --> 00:01:13,046
Mikey!

26
00:01:21,750 --> 00:01:23,896
Porra, porra, filho da puta.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,820
Maldito Cristo. Porra!

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
Sarah, sua arma.

29
00:01:40,730 --> 00:01:42,076
O que?

30
00:01:42,100 --> 00:01:43,470
Dê-me sua arma.

31
00:02:01,390 --> 00:02:03,636
Kyle. Kyle.

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,630
Abaixo! Abaixe-se!

33
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
Você está bem?

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,100
Me dê a peça,
me dê a porra do pedaço.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,010
Mikey!

36
00:02:31,020 --> 00:02:32,720
Ei, filhos da puta!

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Kyle.

38
00:03:10,460 --> 00:03:13,006
Kyle. Ei, ei, ei, ei, ei.

39
00:03:13,030 --> 00:03:15,176
Kyle, ei, relaxe. Facilidade
acalme-se, acalme-se, acalme-se.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Vamos lá, precisamos de um vivo?

41
00:03:19,170 --> 00:03:21,140
Tudo bem? Relaxar.

42
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
Você vai te desejar
estavam mortos, filho da puta.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,526
- Sara?
- Sim?

44
00:03:32,550 --> 00:03:33,786
Você está bem?

45
00:03:33,810 --> 00:03:35,026
- Sim.
- Tudo bem, saia daqui.

46
00:03:35,050 --> 00:03:36,056
Vá lá atrás. Você nunca esteve aqui.

47
00:03:36,080 --> 00:03:36,996
Mas, Mike, Mike, Mike.

48
00:03:37,020 --> 00:03:38,066
Kyle usou minha arma.

49
00:03:38,090 --> 00:03:39,366
Você deixou atrás do balcão.

50
00:03:39,390 --> 00:03:40,796
- Eu sabia onde estava.
- Sim.

51
00:03:40,820 --> 00:03:42,066
Nós pegamos você. Não se preocupe com isso. Prossiga.

52
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
- Saia daqui.
- OK.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Tudo bem, isso foi apenas um arranhão.

54
00:05:09,140 --> 00:05:10,386
Não faça disso uma merda, aranha.

55
00:05:10,410 --> 00:05:11,640
Sim, estou me esforçando muito

56
00:05:11,780 --> 00:05:13,556
pensar em uma maneira legal
para dizer para você se foder.

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,680
Eu não posso fazer isso.

58
00:05:14,820 --> 00:05:15,996
Sim, bem, são os remédios falando.

59
00:05:16,020 --> 00:05:17,990
Tudo bem? Vejo você em breve.

60
00:05:19,150 --> 00:05:21,950
Tudo bem, capitão, isso
é muito claro aqui.

61
00:05:22,060 --> 00:05:24,606
Tudo bem? Isso é algum
prisão antiga, maldita vingança.

62
00:05:24,630 --> 00:05:25,736
Isso é tudo. Certo, Mikey?

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,736
Sim, parece que sim.

64
00:05:26,760 --> 00:05:29,306
Foi apenas um ataque abdominal,
encomendado por Callahan.

65
00:05:29,330 --> 00:05:31,136
Esse é o seu prisioneiro fugitivo.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
- Simples assim.
- Certo.

67
00:05:33,770 --> 00:05:35,040
Tenho dois na laje agora.

68
00:05:35,170 --> 00:05:37,076
Sim, amém e passe a porra da munição.

69
00:05:37,100 --> 00:05:39,016
Testemunhas viram três homens armados.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,046
Capitão, eles estão errados.

71
00:05:41,070 --> 00:05:42,170
Eles são? Todos eles?

72
00:05:42,310 --> 00:05:43,886
Você sabe melhor do que ninguém.

73
00:05:43,910 --> 00:05:46,956
Maldito sangue no
ruas, balas no ar,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,356
relatos de testemunhas oculares não significam nada.

75
00:05:49,380 --> 00:05:51,256
Dois bandidos caídos. Isso é o que eu sei.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,020
Isso é o que eu vejo.

77
00:05:53,990 --> 00:05:56,266
OK. Entendi.

78
00:05:56,290 --> 00:05:57,630
Sim.

79
00:06:38,900 --> 00:06:41,476
Don's Diner e o
a área circundante está limpa.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
Dois corpos encontrados com equipamento tático completo

81
00:06:43,240 --> 00:06:45,046
estão a caminho do necrotério.

82
00:06:45,070 --> 00:06:47,240
Copie isso. 807 de volta ao serviço.

83
00:06:47,370 --> 00:06:50,916
Ore e tenha pena do terço que falta,

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,556
a dor que ele deve sofrer.

85
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Boa sorte, irmão.

86
00:06:55,580 --> 00:06:57,920
Vejo você em Valhalla.

87
00:07:25,050 --> 00:07:28,026
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

88
00:07:40,730 --> 00:07:41,976
Sim, coelho.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,836
Você marca o ponto?

90
00:07:43,860 --> 00:07:45,206
Estou prestes a fazer isso. Por que?

91
00:07:45,230 --> 00:07:46,606
Hoje é seu último dia.

92
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
E temos mais uma caixa para verificar.

93
00:07:48,740 --> 00:07:52,880
E depois disso, você é um
maldito homem livre, Kevin.

94
00:07:53,710 --> 00:07:55,116
- Sério?
- Você sabe,

95
00:07:55,140 --> 00:07:56,886
Eu posso bater em você com um
pequeno pacote de indenização.

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,826
Não há aposentadoria, mas...

97
00:07:58,850 --> 00:08:00,886
- Não, entendi.
- Começo de algo novo.

98
00:08:00,910 --> 00:08:02,226
Obrigado, coelhinho.

99
00:08:02,250 --> 00:08:03,926
Você quer agradecer
alguém, agradeça ao prefeito.

100
00:08:03,950 --> 00:08:06,266
Poucas pessoas conseguem
encantar aquele filho da puta.

101
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Você tem jogo que escapou da minha atenção.

102
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
Você sabe o que precisa ser feito hoje?

103
00:08:11,630 --> 00:08:13,136
Sim, com certeza.

104
00:08:34,820 --> 00:08:37,196
É assim que ele entra em contato com você, certo?

105
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
É como você o chama?

106
00:08:39,690 --> 00:08:41,326
Onde ele está?

107
00:08:41,350 --> 00:08:45,220
E fale agora, enquanto você
ainda tenho dedos para discar.

108
00:08:46,060 --> 00:08:47,860
- Porra.
- Você está fazendo isso

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,776
mais difícil do que precisa ser, Billy.

110
00:08:49,800 --> 00:08:51,870
Você acha que Callahan faria
faça a mesma coisa por você,

111
00:08:52,000 --> 00:08:53,506
se os papéis fossem invertidos?

112
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Sim. Sim, ele iria, porra.

113
00:08:55,840 --> 00:08:57,376
Isso mesmo?

114
00:08:57,400 --> 00:08:59,046
Bem, onde diabos ele está, então?

115
00:08:59,070 --> 00:09:01,810
Ele poderia entrar em contato com você agora mesmo, Billy.

116
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
Carne, osso e sangue não são nada.

117
00:09:04,650 --> 00:09:07,286
Eu tenho um código.

118
00:09:07,310 --> 00:09:09,196
O que você tem aí?
O que... você tem o quê?

119
00:09:09,220 --> 00:09:11,896
Eu tenho minha honra.

120
00:09:11,920 --> 00:09:13,096
Foda-se sua honra.

121
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
Sim, e foda-se o seu código, Billy.

122
00:09:19,930 --> 00:09:21,600
Foi o seu código

123
00:09:21,730 --> 00:09:24,036
quando você corta o pau e as bolas do barbeador?

124
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
Essa foi sua honra?

125
00:09:25,330 --> 00:09:27,006
É isso?

126
00:09:27,030 --> 00:09:28,776
Ei.

127
00:09:28,800 --> 00:09:30,546
Olhe para mim.

128
00:09:32,410 --> 00:09:37,070
Eu acho que você pode ver isso
minhas intenções são claras.

129
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
E que seu tempo comigo

130
00:09:38,880 --> 00:09:41,286
pode ser o tempo que você escolher, ok?

131
00:09:41,310 --> 00:09:43,156
Então por que não economizamos um pouco de sangue

132
00:09:43,180 --> 00:09:44,596
e muita agonia

133
00:09:44,620 --> 00:09:47,790
e me diga onde diabos está Callahan?

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,460
Vá se foder.

135
00:09:53,690 --> 00:09:55,460
Homem.

136
00:10:01,570 --> 00:10:02,816
Como ele está?

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,516
Ele está em cirurgia. Sangue
perda, dano tecidual.

138
00:10:05,540 --> 00:10:08,110
Perdeu a artéria,
embora. Nada importante.

139
00:10:09,010 --> 00:10:11,386
OK, bom.

140
00:10:11,410 --> 00:10:12,956
Tudo bem, temos um... temos um bolo

141
00:10:12,980 --> 00:10:14,896
- em merle Callahan aqui.
- Sim, não brinca.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,690
Não, ouça o que estou dizendo.

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,126
Nós canalizamos essa merda, keno.

144
00:10:19,150 --> 00:10:21,550
Qualquer um... qualquer um
porra vê esse filho da puta,

145
00:10:21,660 --> 00:10:23,796
isso vem até mim... policial,
civil, não importa, certo?

146
00:10:23,820 --> 00:10:25,566
Sim, entendi, entendi.

147
00:10:25,590 --> 00:10:26,806
Ei, apenas me convide para
a porra do churrasco

148
00:10:26,830 --> 00:10:28,876
- se puder, Ian.
- Yeah, yeah.

149
00:10:28,900 --> 00:10:30,370
Você é um bom homem, Keno.

150
00:10:36,070 --> 00:10:38,510
não sei quantas peças
temos que tirar você

151
00:10:38,640 --> 00:10:40,516
antes de você se tornar um show de horrores.

152
00:10:40,540 --> 00:10:42,886
Você vai assustar o
crianças na rua agora,

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,756
sua própria mãe não tem estômago para você.

154
00:10:44,780 --> 00:10:46,556
Eu não sei merda nenhuma.

155
00:10:46,580 --> 00:10:47,996
Para que?

156
00:10:48,020 --> 00:10:50,596
Maldito Callahan? Pelo amor de Deus.

157
00:10:50,620 --> 00:10:52,660
Ele é um maldito covarde.

158
00:10:52,790 --> 00:10:54,066
Você percebe isso?

159
00:10:54,090 --> 00:10:55,966
Ele deixou você fazer o trabalho sujo dele.

160
00:10:55,990 --> 00:10:58,066
Não, ele tinha seu próprio trabalho a fazer.

161
00:11:00,790 --> 00:11:03,230
Eu o invejo, porra.

162
00:11:07,070 --> 00:11:09,276
Ele deixou você aqui para morrer.
Por que você é leal a ele?

163
00:11:09,300 --> 00:11:13,140
A lealdade é conquistada e devolvida,
seu filho da puta traidor.

164
00:11:14,140 --> 00:11:16,386
Os irmãos teriam
dirigir um trem para você, Mike,

165
00:11:16,410 --> 00:11:18,656
diariamente, sem
Merle cuidando de você.

166
00:11:18,680 --> 00:11:23,020
Ele salvou sua bunda, e agora?

167
00:11:23,150 --> 00:11:24,520
Está certo?

168
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
Você acha que merle Callahan
desiste da porra do campo?

169
00:11:32,990 --> 00:11:36,836
Você pensa isso, você não conhece o homem.

170
00:11:36,860 --> 00:11:39,060
Merle não é um maldito espectador.

171
00:11:39,170 --> 00:11:42,376
Ele está na linha de frente, cara.

172
00:11:43,670 --> 00:11:46,886
Então o Callahan está em Kingstown?

173
00:11:46,910 --> 00:11:48,956
Está certo?

174
00:11:48,980 --> 00:11:50,816
Eu vejo.

175
00:11:50,840 --> 00:11:54,456
Então, o que foi... ele estava
apenas assistindo tudo isso acontecer?

176
00:11:54,480 --> 00:11:56,356
Ele estava apenas observando tudo
descer das sombras?

177
00:11:56,380 --> 00:11:59,196
- É isso?
- Poderia estar aqui, poderia estar lá.

178
00:11:59,220 --> 00:12:01,120
- Ele está aqui.
- Sim.

179
00:12:02,690 --> 00:12:06,036
- Seja lá o que você pensa que é...
- Ok. - Isso é.

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,636
O que isso significa?

181
00:12:07,660 --> 00:12:09,736
Você está fazendo isso, amigo.

182
00:12:09,760 --> 00:12:12,930
Você está fazendo isso.

183
00:12:15,100 --> 00:12:19,440
O que diabos isso significa?

184
00:12:19,570 --> 00:12:20,986
Ele está aqui?

185
00:12:22,640 --> 00:12:24,780
Ele está aqui?

186
00:12:24,910 --> 00:12:27,826
Ele está em Kingstown?

187
00:12:27,850 --> 00:12:33,166
Ele está aqui?

188
00:12:33,190 --> 00:12:34,760
Sim?

189
00:12:36,690 --> 00:12:41,806
Onde diabos está aquele filho da puta?!

190
00:12:41,830 --> 00:12:47,576
Onde diabos está... Aquele filho da puta?!

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
Foda-se! Porra!

192
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
Está acontecendo hoje.

193
00:12:53,710 --> 00:12:58,120
Estou levantando o bloqueio,
Vou providenciar para que isso seja feito.

194
00:13:01,210 --> 00:13:03,610
Torres não chorou.

195
00:13:04,480 --> 00:13:05,820
O que?

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,796
Eu deixei ele me ver.

197
00:13:08,820 --> 00:13:10,266
Ele sabia.

198
00:13:10,290 --> 00:13:12,636
E ele não implorou.

199
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
Ele não chorou.

200
00:13:15,300 --> 00:13:18,006
Um bom soldado se sacrifica.

201
00:13:20,170 --> 00:13:21,700
Sim.

202
00:13:23,700 --> 00:13:25,670
Você vai contar a eles? Em casa, quero dizer?

203
00:13:25,810 --> 00:13:27,446
Você vai dizer a eles que está resolvido?

204
00:13:27,470 --> 00:13:30,910
Eu direi a eles, Nina, quando
há algo para contar.

205
00:13:34,920 --> 00:13:37,820
Faça o que é certo com seu soldado morto.

206
00:14:14,450 --> 00:14:16,466
- Mãe!
- Dê!

207
00:14:16,490 --> 00:14:18,606
Estou chegando.

208
00:14:18,630 --> 00:14:20,366
São coisas minhas.

209
00:14:20,390 --> 00:14:23,360
Eu não ligo. Dê-me minhas coisas!

210
00:14:24,700 --> 00:14:26,070
Sim, olha, se ele soubesse de alguma coisa,

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,176
ele já teria dito isso.

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Bem, isso deixou de ser
um interrogatório para mim

213
00:14:30,200 --> 00:14:31,770
há uma hora.

214
00:14:33,010 --> 00:14:34,416
Sim. Tudo bem.

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,710
Vamos nos limpar.
Dê o fora daqui.

216
00:14:47,390 --> 00:14:49,560
Ah, merda...

217
00:15:15,850 --> 00:15:17,950
Ok.

218
00:15:19,790 --> 00:15:21,330
Ei, coelhinho.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,066
Olha, estou no restaurante.

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,206
Eu preciso, preciso de uma tripulação.

221
00:15:26,230 --> 00:15:29,300
Estou com meu irmão agora, então
me dê um minuto, certo?

222
00:15:32,900 --> 00:15:34,706
Tudo bem, olhe.

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,616
Se Callahan estiver em Kingstown,
O KPD vai encontrá-lo.

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,946
Eu não quero que ele seja encontrado por
qualquer um, exceto eu, Mike.

225
00:15:39,970 --> 00:15:41,286
Eles têm a mão de obra,

226
00:15:41,310 --> 00:15:42,756
eles vão encontrá-lo, então ele é nosso.

227
00:15:42,780 --> 00:15:44,756
Até lá, não há nada que possamos fazer.

228
00:15:44,780 --> 00:15:46,586
Sim?

229
00:15:46,610 --> 00:15:48,110
Sim. Ei.

230
00:15:48,220 --> 00:15:50,056
Quer que eu ligue para o Sr. Limpo? O que?

231
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
Não, não. Bunny vai cuidar dessa merda.

232
00:15:52,790 --> 00:15:54,966
Espere pela equipe de limpeza.

233
00:15:54,990 --> 00:15:56,466
E leve Kyle para sua caminhonete,

234
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
para que ele possa ir ver o seu
maldito filho, pelo amor de Deus.

235
00:15:58,460 --> 00:15:59,936
- Tudo bem.
- OK.

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
O que você vai fazer, Mike?

237
00:16:02,800 --> 00:16:04,136
Eu vou trabalhar.

238
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
- Ei.
- Você está bem?

239
00:16:41,200 --> 00:16:42,670
Nunca melhor.

240
00:16:44,640 --> 00:16:47,286
Olá, Mike. Você está bem?

241
00:16:47,310 --> 00:16:48,910
Que porra eu acabei de dizer?

242
00:16:49,680 --> 00:16:51,916
Vamos, coelhinho. eu sou
não estou com humor.

243
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
Tudo bem. Tudo bem.

244
00:16:55,010 --> 00:16:57,526
- O que posso fazer?
- A questão não é o que você pode

245
00:16:57,550 --> 00:17:00,496
faça por mim, coelhinho, é o que
vamos fazer por você e pelos seus,

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
para este novo império.

247
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Terra arrasada.

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,560
Sim.

249
00:17:07,690 --> 00:17:10,060
Kingstown e Detroit alinhados.

250
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Retire Bogotá por dentro e por fora.

251
00:17:12,370 --> 00:17:14,676
- Acabe com essa merda direito.
- Sim.

252
00:17:14,700 --> 00:17:16,140
Você se preocupa com seus negócios, Mike.

253
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Eu entendi.

254
00:17:19,540 --> 00:17:21,270
É meio-dia.

255
00:17:42,060 --> 00:17:45,006
- Mike.
- Nina, é hora de suspender o bloqueio.

256
00:17:45,030 --> 00:17:46,806
Bem, isso está na minha lista de tarefas.

257
00:17:46,830 --> 00:17:48,416
Eu sei por que estou fazendo isso. Você se importa

258
00:17:48,440 --> 00:17:50,410
- para explicar seu interesse?
- Há alguns momentos

259
00:17:50,540 --> 00:17:51,946
você tem que deixar
algo sangra para curá-lo.

260
00:17:51,970 --> 00:17:53,810
Esse é o pensamento medieval.

261
00:17:54,870 --> 00:17:56,316
É o pensamento da prisão.

262
00:17:56,340 --> 00:17:58,950
- OK. Então, este é o meu aviso?
- Não, você sabe

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,450
isso precisa acontecer, Nina.

264
00:18:00,580 --> 00:18:03,256
Então deixe. Deixe sangrar e feche.

265
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Cauterize, ok? Você
saiba o que precisa ser feito.

266
00:18:06,590 --> 00:18:08,560
Sim, de fato, eu quero.

267
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
De fato.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,166
Ian.

269
00:18:39,190 --> 00:18:40,796
Sim, amigo?

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,366
Callahan é meu.

271
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
Eu não vou tirar isso de
você. Juro por Deus, Kyle.

272
00:19:51,590 --> 00:19:53,736
Você estava lá em
no restaurante esta manhã?

273
00:19:53,760 --> 00:19:55,060
As notícias diziam o nome de Kyle.

274
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
Sim, nós estávamos lá.

275
00:19:57,300 --> 00:19:58,700
Não ficamos feridos.

276
00:19:59,500 --> 00:20:00,776
Você quase foi morto.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,670
Sim, bem, há isso.

278
00:20:06,240 --> 00:20:07,346
Como está Kyle?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,200
Sim.

280
00:20:09,340 --> 00:20:11,786
O que você esperaria, certo?

281
00:20:11,810 --> 00:20:13,250
Sim.

282
00:20:13,380 --> 00:20:15,026
Como vai você?

283
00:20:17,850 --> 00:20:19,726
Não é bom.

284
00:20:19,750 --> 00:20:21,050
Sim.

285
00:20:21,190 --> 00:20:22,796
Isso é exatamente o que você deveria ser.

286
00:20:24,490 --> 00:20:27,430
O que eu fiz... o que você
fiz foi salvar meu irmão.

287
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
Isso é exatamente o que você fez.

288
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
O que acontece agora com Callahan?

289
00:20:39,870 --> 00:20:43,416
Ele fez sua cama. Eu sou
só vou colocá-lo nisso.

290
00:20:43,440 --> 00:20:47,750
- Mas você não pode...
- Você não pode ir embora? -Não.

291
00:20:49,250 --> 00:20:50,656
Eu não posso ir embora.

292
00:20:50,680 --> 00:20:52,580
Não posso deixar Kyle assim
isso. Ele é meu irmão.

293
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
Ele é tudo que me resta.

294
00:20:57,920 --> 00:20:59,420
Eu não posso ir embora.

295
00:21:04,260 --> 00:21:06,960
Sim. Sim?

296
00:21:07,100 --> 00:21:09,616
Ei, Mikey, ele está em casa são e salvo.

297
00:21:09,640 --> 00:21:11,176
Deixei-o cair.

298
00:21:11,200 --> 00:21:12,916
Eu não sei o quão bom isso
é para ele estar lá sozinho,

299
00:21:12,940 --> 00:21:15,416
- mas é onde ele está.
- Ele não vai para Ohio?

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Não. Não, ele não é.

301
00:21:20,210 --> 00:21:21,256
Então, o que você quer fazer?

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,456
Eu quero terminar isso.

303
00:21:23,480 --> 00:21:25,256
- Sim.
- Então vamos terminar.

304
00:21:25,280 --> 00:21:26,650
Sim.

305
00:21:26,790 --> 00:21:28,120
Eu tenho que ir.

306
00:21:28,250 --> 00:21:30,090
Olhar.

307
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
Ele vai ficar bem.

308
00:21:34,390 --> 00:21:35,620
Eu prometo.

309
00:21:38,130 --> 00:21:40,230
Eu prometo, ok?

310
00:24:00,070 --> 00:24:01,810
Tenho um homem, com cerca de 40 anos,

311
00:24:01,940 --> 00:24:04,810
dormindo na escada de
edifício de armas ao norte de Kingstown.

312
00:24:04,940 --> 00:24:06,840
10-4. Você precisa de um adicional?

313
00:24:06,980 --> 00:24:09,990
Negativo. Basta enviar
os médicos codificam dois para avaliação.

314
00:24:10,780 --> 00:24:13,180
Temos conversações contínuas,
possivelmente aumentando.

315
00:24:13,290 --> 00:24:15,690
1220Jackson.

316
00:24:15,820 --> 00:24:18,690
Unidade 309 e 4-John-6,

317
00:24:18,830 --> 00:24:21,806
responder código 2, chamador
afirma que o sujeito ainda está no local.

318
00:25:19,220 --> 00:25:21,696
- Ei.
- Sim, sou eu. Estou no barbeador.

319
00:25:21,720 --> 00:25:23,566
Callahan esteve aqui.

320
00:25:23,590 --> 00:25:25,196
Porra.

321
00:25:25,220 --> 00:25:26,920
Mikey, a cidade está fechada.

322
00:25:27,060 --> 00:25:28,366
Ele não vai sair.

323
00:25:28,390 --> 00:25:30,530
Sim, bem, ele não está correndo.

324
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
Ei, Raph.

325
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
Estamos de volta a uma posição de poder aqui.

326
00:26:21,080 --> 00:26:23,356
Você tem que arrasar com essa merda hoje, agora.

327
00:26:23,380 --> 00:26:25,396
Ainda em confinamento, coque.

328
00:26:25,420 --> 00:26:27,126
Sim, o prefeito vai consertar tudo isso.

329
00:26:27,150 --> 00:26:29,636
Temos uma linha no
Colombianos agora. Tudo bem,

330
00:26:29,660 --> 00:26:32,130
nós entramos em colapso sobre estes
filhos da puta. Eu do meu lado,

331
00:26:32,260 --> 00:26:33,630
você na sua. Você me sente?

332
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
Sim.

333
00:26:35,090 --> 00:26:36,490
Bom.

334
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Está prestes a estourar.

335
00:26:53,780 --> 00:26:55,556
Você queria me ver,

336
00:26:55,580 --> 00:26:57,326
- diretor?
- E-eu fiz, oficial Stephens.

337
00:26:57,350 --> 00:26:59,020
Sim, por favor, sente-se.

338
00:27:02,960 --> 00:27:04,996
Devo dizer que fiquei surpreso

339
00:27:05,020 --> 00:27:07,860
quando eles me contaram
você-você marcou hoje.

340
00:27:07,990 --> 00:27:11,330
Sim, bem... tenho bocas para alimentar.

341
00:27:11,460 --> 00:27:13,576
Bem, dado o que você passou,

342
00:27:13,600 --> 00:27:15,700
Não vou descontar seu pagamento.

343
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
É melhor me manter ocupado, senhora.

344
00:27:19,440 --> 00:27:21,646
Bem... eu conheço esse sentimento.

345
00:27:21,670 --> 00:27:23,086
Eu faço.

346
00:27:24,940 --> 00:27:27,256
Você está reservado para
consulte o conselheiro, certo?

347
00:27:27,280 --> 00:27:29,050
- Sim.
- OK.

348
00:27:29,180 --> 00:27:30,680
Bom. Bom.

349
00:27:35,990 --> 00:27:39,160
Ninguém é fácil de matar.

350
00:27:41,290 --> 00:27:44,090
Isso perturba a alma.

351
00:27:46,370 --> 00:27:50,570
O único conselho que eu ofereceria,
se você estiver aberta a isso, Cindy...

352
00:27:51,400 --> 00:27:54,570
Você salvou a vida de um homem bom.

353
00:27:55,370 --> 00:27:57,940
Pode se concentrar no valor disso.

354
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Console-se.

355
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
Estou tentando.

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,766
Bom.

357
00:28:07,790 --> 00:28:10,636
Eu vou suspender o bloqueio hoje.

358
00:28:10,660 --> 00:28:12,036
O segmento de anúncios é coberto.

359
00:28:12,060 --> 00:28:13,866
Se você precisa de uma ocupação, por enquanto,

360
00:28:13,890 --> 00:28:15,930
Acho que a enfermaria serve.

361
00:28:16,060 --> 00:28:18,206
Isso funciona para mim, diretor. Obrigado.

362
00:28:18,230 --> 00:28:21,246
OK, bom. Tudo bem, isso é tudo.

363
00:29:55,090 --> 00:29:56,860
Fazemos isso agora.

364
00:31:13,670 --> 00:31:15,586
Leve-nos para trás. Agora. Vamos.

365
00:31:56,220 --> 00:31:58,396
Bem aqui, bem aqui.

366
00:33:35,150 --> 00:33:36,950
Ei. Tenho que ligar de volta para você.

367
00:33:56,940 --> 00:33:58,316
Estou desarmado.

368
00:33:58,340 --> 00:34:00,916
Estou me rendendo.

369
00:34:00,940 --> 00:34:02,446
Filho da puta!

370
00:34:02,470 --> 00:34:04,416
No chão.
No chão, porra,

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,726
agora mesmo, pedaço de merda.

372
00:34:08,780 --> 00:34:10,620
Cancele a caça. Eu me rendo.

373
00:34:10,750 --> 00:34:12,256
Acha que encontrou refúgio aqui, filho da puta?

374
00:34:12,280 --> 00:34:13,696
- Devido processo.
- Foda-se

375
00:34:13,720 --> 00:34:15,196
e foda-se a declaração de direitos. Jessé,

376
00:34:15,220 --> 00:34:16,836
vá mijar. Há
nada para ver aqui.

377
00:34:16,860 --> 00:34:19,636
Nada para ver aqui, pessoal.
Todos de volta ao trabalho.

378
00:34:19,660 --> 00:34:22,036
Minha maldita sorte
dia. Você caminhou direto

379
00:34:22,060 --> 00:34:23,636
para a porra da forca
e trouxe o laço.

380
00:34:23,660 --> 00:34:25,076
- Ferguson.
- Com você, seu merda.

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,446
- Seu ignorante...
- Ferguson.

382
00:34:26,470 --> 00:34:28,106
eu preciso

383
00:34:28,130 --> 00:34:30,646
- atenção médica.
- Capitão, não. Ele é saudável como

384
00:34:30,670 --> 00:34:31,810
a porra de um cavalo, capitão.

385
00:34:31,940 --> 00:34:33,276
Entrou com os próprios pés.

386
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
- Coloque-o na caixa.
- Capitão.

387
00:34:35,240 --> 00:34:38,340
Coloque-o na caixa. Agora.

388
00:34:42,110 --> 00:34:44,356
Levante-se, seu pedaço de merda. Levante-se,

389
00:34:44,380 --> 00:34:45,850
merda de merda. Vamos.

390
00:34:57,090 --> 00:34:58,330
Merda.

391
00:34:58,460 --> 00:34:59,960
Sim. O que você tem?

392
00:35:00,070 --> 00:35:02,276
Ele está aqui, porra. Ele
entrou direto na estação,

393
00:35:02,300 --> 00:35:03,830
entregou-se. Jesus Cristo.

394
00:35:03,940 --> 00:35:05,646
Merda. Você está brincando comigo.

395
00:35:05,670 --> 00:35:06,900
Ele é cobrado?

396
00:35:07,010 --> 00:35:08,516
- Você não o acusou, não é?
-Mikey,

397
00:35:08,540 --> 00:35:09,816
Eu ia levá-lo até a porta dos fundos.

398
00:35:09,840 --> 00:35:11,016
Eu ia entregá-lo.

399
00:35:11,040 --> 00:35:12,950
Juro por Deus. Isso é
o que eu ia fazer.

400
00:35:12,974 --> 00:35:13,226
Mas?

401
00:35:13,250 --> 00:35:14,526
Mas o maldito capitão Walter,

402
00:35:14,550 --> 00:35:16,490
Capitão, a porra dos cantos do hospital viu.

403
00:35:16,620 --> 00:35:18,826
OK. E daí?

404
00:35:18,850 --> 00:35:20,996
Olha, ele o estacionou
maldito interrogatório. OK?

405
00:35:21,020 --> 00:35:22,296
Mas ele não o acusou.

406
00:35:22,320 --> 00:35:23,836
Então não sei onde está a cabeça dele.

407
00:35:23,860 --> 00:35:25,136
Você vai ter que descobrir, Ian,

408
00:35:25,160 --> 00:35:27,506
ok? Não cobre esse filho da puta...

409
00:35:27,530 --> 00:35:30,200
não o coloque de volta no
sistema, pelo amor de Deus.

410
00:35:30,330 --> 00:35:31,576
Apenas descubra, ok?

411
00:35:31,600 --> 00:35:32,876
Sim, estou nisso, estou nisso.

412
00:35:32,900 --> 00:35:34,246
Leve-o para o pátio ferroviário.

413
00:35:34,270 --> 00:35:35,746
É tudo que você precisa fazer, ok?

414
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
Sim.

415
00:36:40,070 --> 00:36:41,976
Ei! Ei!

416
00:36:43,540 --> 00:36:44,976
Ei. Ei, ei!

417
00:36:45,000 --> 00:36:47,446
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.

418
00:36:47,470 --> 00:36:48,816
Olhe para mim. Fique comigo.

419
00:36:48,840 --> 00:36:49,910
Fique comigo.

420
00:36:50,040 --> 00:36:51,740
Sim, fique comigo. Fique comigo.

421
00:36:51,880 --> 00:36:55,056
Fique comigo. Fique comigo.

422
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
Não, fique comigo. Olhe para mim.

423
00:36:59,020 --> 00:37:01,126
Fique comigo, fique
comigo, fique comigo.

424
00:37:01,150 --> 00:37:02,720
Fique com...

425
00:37:12,330 --> 00:37:15,270
Sim. Sim. Já vou descer.

426
00:38:13,020 --> 00:38:16,790
O homem, o mito, a lenda.

427
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
É você, lares?

428
00:38:24,170 --> 00:38:26,016
Seu filho da puta mudo.

429
00:38:27,440 --> 00:38:29,010
Mantenha-o aquecido.

430
00:38:32,980 --> 00:38:35,426
Para o Victor vão os despojos, Mike.

431
00:38:35,450 --> 00:38:37,256
Temos aquele sicário meio idiota.

432
00:38:37,280 --> 00:38:39,826
Vamos.

433
00:38:39,850 --> 00:38:41,766
Mantenha-o vivo, coelhinho.

434
00:38:41,790 --> 00:38:44,396
Por favor? Tente descobrir a quem ele se reporta,

435
00:38:44,420 --> 00:38:45,890
mas apenas mantenha-o vivo, certo?

436
00:38:46,020 --> 00:38:47,390
Te peguei.

437
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Você está entrando?

438
00:38:56,330 --> 00:38:58,876
Eu tenho outra coisa para
fazer. Mas estarei lá depois.

439
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
Apenas mantenha-o respirando.

440
00:39:20,760 --> 00:39:23,760
Você sabe, há atos malignos,
e depois há pessoas puras e más.

441
00:39:25,600 --> 00:39:26,806
Bom homem pode dar errado.

442
00:39:26,830 --> 00:39:29,100
O homem mau nunca pode dar certo.

443
00:39:31,400 --> 00:39:33,416
Eu estive olhando para esse homem,

444
00:39:33,440 --> 00:39:35,910
pensando nos horrores que cometeu.

445
00:39:36,740 --> 00:39:38,556
Ele será acusado em Michigan.

446
00:39:38,580 --> 00:39:40,726
Ele será acusado em Ohio.

447
00:39:40,750 --> 00:39:42,686
Não será tentado.

448
00:39:42,710 --> 00:39:44,210
Ele vai implorar.

449
00:39:44,320 --> 00:39:46,726
Ele voltará para a prisão? Sim.

450
00:39:46,750 --> 00:39:49,496
Isso é punição? Não.

451
00:39:49,520 --> 00:39:51,790
A porra do inferno é a casa dele.

452
00:39:53,320 --> 00:39:54,790
Não há nada em nossas leis

453
00:39:54,930 --> 00:39:57,000
ou nossas filosofias podem conter isso.

454
00:39:58,760 --> 00:40:01,800
Sim. Quero dizer, sim.

455
00:40:03,640 --> 00:40:07,310
Olha, capitão, o
o prisioneiro parece doentio.

456
00:40:08,110 --> 00:40:09,856
- Ele não está bem.
- E ele precisa

457
00:40:09,880 --> 00:40:13,180
atenção médica. eu deveria
basta levá-lo de ônibus para o hospital agora.

458
00:40:15,950 --> 00:40:17,696
Ele nunca esteve aqui.

459
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Psiu.

460
00:40:52,020 --> 00:40:53,690
Caramba.

461
00:41:37,060 --> 00:41:39,006
Ninguém vai rastrear esse filho da puta.

462
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
OK. Vamos tirá-lo.

463
00:41:45,470 --> 00:41:48,440
Tudo bem, Merle, vamos embora.

464
00:41:50,240 --> 00:41:51,556
Vamos, merle.

465
00:41:51,580 --> 00:41:53,756
Espero que você mesmo tenha cavado o buraco, Mike.

466
00:41:53,780 --> 00:41:55,386
O trabalho por si só pode me desfazer.

467
00:41:55,410 --> 00:41:56,930
E você não iria querer isso, não é?

468
00:41:57,020 --> 00:42:00,590
Desmaiando como alguns
queixo um homem no transcontinental.

469
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
Isso alivia a carga?

470
00:42:12,160 --> 00:42:13,306
Porra.

471
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
Levante-o.

472
00:42:14,700 --> 00:42:17,146
- Vá, merle. Vamos.
- Você quer

473
00:42:17,170 --> 00:42:18,776
purgue-se, toda essa culpa,

474
00:42:18,800 --> 00:42:21,246
você vai ter que me espancar até a morte.

475
00:42:21,270 --> 00:42:22,646
Problema aí...

476
00:42:22,670 --> 00:42:24,616
alguns golpes, e eu vou ficar completamente fora disso,

477
00:42:24,640 --> 00:42:27,456
não importa... apenas bater na carne.

478
00:42:27,480 --> 00:42:30,596
Sangue do cordeiro.

479
00:42:30,620 --> 00:42:32,696
Vamos. Vai se foder, merle.

480
00:42:32,720 --> 00:42:34,266
Não tenho medo de morrer, Mike.

481
00:42:34,290 --> 00:42:36,566
Você sabe disso sobre mim.

482
00:42:36,590 --> 00:42:40,036
Luzes acesas ou apagadas, não
me dê uma pausa. Mas você...

483
00:42:40,060 --> 00:42:43,676
você age como se eu nunca tivesse te ensinado nada.

484
00:42:43,700 --> 00:42:45,640
O sangue não pode lavar o sangue.

485
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Sim, vou dormir melhor.

486
00:42:48,070 --> 00:42:51,940
Você encontrará uma nova causa
para pesadelos, sem dúvida.

487
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
Você sabe, Merle...
Você é um maldito covarde.

488
00:42:59,580 --> 00:43:02,120
Esconda-se atrás da lei, até.

489
00:43:02,910 --> 00:43:05,480
Viva para lutar outro dia.

490
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Sim, bem, isso não é
vai acontecer, porra, não é?

491
00:43:11,120 --> 00:43:13,290
Bem, acabe logo com isso.

492
00:43:16,800 --> 00:43:18,970
Microfone?

493
00:43:26,910 --> 00:43:28,446
Você ligou para ele.

494
00:43:28,470 --> 00:43:30,640
Sim.

495
00:43:36,750 --> 00:43:38,650
Você não merece minha ira.

496
00:43:44,990 --> 00:43:46,660
Caramba.

497
00:43:47,660 --> 00:43:51,660
Parece que não sou o único
pode-se atravessar paredes.

498
00:43:53,930 --> 00:43:56,600
Porra.

499
00:44:01,010 --> 00:44:03,180
Ah, porra.

500
00:44:03,310 --> 00:44:04,656
Porra.

501
00:44:10,850 --> 00:44:12,896
Quando isso acabar,

502
00:44:12,920 --> 00:44:14,696
você vai dirigir até Belleville.

503
00:44:14,720 --> 00:44:16,690
Cale a boca, Merle. Foda-se.

504
00:44:16,820 --> 00:44:19,360
- Porra...
- Você vai para o necrotério,

505
00:44:19,490 --> 00:44:21,336
e você vai vê-la.

506
00:44:21,360 --> 00:44:25,006
E você vai
maravilha, maravilha, maravilha

507
00:44:25,030 --> 00:44:27,270
o que eu fiz com ela.

508
00:44:33,470 --> 00:44:34,886
Levante-o.

509
00:44:34,910 --> 00:44:38,410
Maldita boceta.

510
00:44:39,440 --> 00:44:41,110
Afaste-se.

511
00:44:49,050 --> 00:44:51,290
Apenas acabe com ele.

512
00:45:47,450 --> 00:45:49,996
Ei. Ei. Isso é o suficiente.

513
00:45:50,020 --> 00:45:52,926
OK? Acabou.

514
00:45:52,950 --> 00:45:54,280
Microfone.

515
00:45:54,420 --> 00:45:56,866
Entendi?

516
00:45:56,890 --> 00:45:57,866
- Está tudo feito.
- Mike.

517
00:45:57,890 --> 00:46:00,130
Você o pegou. Você o pegou.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,966
- Está tudo acabado.
- Mike.

519
00:46:02,990 --> 00:46:04,606
Está tudo acabado.

520
00:46:04,630 --> 00:46:07,200
OK?

521
00:46:09,100 --> 00:46:11,276
Acabou.

522
00:46:11,300 --> 00:46:13,946
Vamos.

523
00:46:13,970 --> 00:46:16,410
Vamos.